| О СОЛНЕЧНО-ЗЕМНОЙ ФИЗИКЕ ЮНЫМ И МОЛОДЫМ |
| Песня о Солнце |
| Есть много лирических песен, воспевающих наше прекрасное Солнце. Вашему вниманию предлагается песня в другом жанре - научно-популярном, которую поют американские школьники. Тест песни и её подстрочечный вольный перевод на русский язык представлены ниже. |
|
Our star, the Sun is a big ball of gas And it's 99 percent of our solar system's mass It's an average star in our Milky Way Warming the Earth every day What powers our Sun and makes it so bright? Come on and tell me, what makes all that light? Hans Bethe long ago reached the conclusion It changes Hydrogen to Helium by nuclear fusion When fusion takes place light is created And it makes its way out (although rather belated) Through the Photosphere that's the part that we see The light comes out and shines on you and me About a million Earths could fit in the Sun But if you were there you wouldn't have much fun It's six thousand degrees at the photosphere And much hotter inside the solar atmosphere |
Наша звезда - Солнце - огромный газовый шар И по массе она составляет 99 процентов нашей солнечной системы Солнце - средняя звезда в нашей Млечной галактике Греет Землю каждый день Какова мощность нашего Солнца, что делает его таким ярким? Приди ко мне и расскажи, что творит свет? Ганс Бёте долго искал решение, чтобы сделать заключение Что реакция слияния порождает гелий из водорода Термоядерная реакция порождает свет И он выходит наружу (хотя с большим запаздыванием) Через фотосферу, часть которой мы видим И приходящий свет светит тебе и мне Около миллиона земных шаров могут вписаться в объем Солнца Но есть ещё чему удивляться Это шесть тысяч градусов в фотосфере И намного горячее внутри солнечной атмосферы |